Si es un suscriptor actual de Netflix, o lo ha sido en el pasado, le podría afectar un Acuerdo colectivo.
Un Tribunal federal autorizó esta Notificación.
- Se ha llegado a un Acuerdo por medio de una demanda colectiva, el cual afirma que Netflix ilegalmente conservó y utilizó la información de observación de películas y televisión de clientes. Netflix niega que haya hecho algo malo.
- El Acuerdo incluye los suscriptores actuales de Netflix desde el 5 de julio de 2012, así como aquellos que lo han sido en el pasado, que viven en los EE. UU. o sus territorios.
- Independientemente de si actúa o no, si usa Netflix sus derechos legales se verán afectados.
Esta Notificación incluye información acerca del Acuerdo con Netflix. Lea esta notificación detenidamente.
SUS DERECHOS LEGALES Y OPCIONES EN ESTE ACUERDO
EXCLUIRSE
Esta es la única opción que le permite mantener cualquier tipo de
derecho que tiene en la actualidad de demandar a Netflix sobre las
reclamaciones en este caso.
PRESENTAR UNA
OBJECIÓN
Puede escribir al Tribunal diciendo por qué no le agrada el
Acuerdo. Debe permanecer en el Grupo de demandantes a fin de
objetar el Acuerdo. Después de presentar una comunicación escrita,
también deberá comparecer en la Audiencia de aprobación final.
NO ENTABLAR ACCIÓN
ALGUNA
Usted renunciará a sus derechos de demandar a Netflix sobre las
reclamaciones en este caso.
En esta Notificación se explican estos derechos y opciones, y los plazos para ejercerlos.PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN: LLAME AL 1-866-898-5088 O VISITE
WWW.VIDEOPRIVACYCLASS.COM
2
Qué contiene esta Notificación
Información
básica……………………………….……….……………………….…………….…PÁGINA 3
1. ¿Por qué existe una notificación?
2. ¿Qué es una demanda colectiva?
3. ¿De qué se trata esta demanda?
¿Quiénes están incluidos en el
Acuerdo?…………………….……………………………………………………….PÁGINA 3
5. ¿Quiénes están incluidos en el Acuerdo?
6. ¿Qué es lo que se establece en el Acuerdo?
Permanecer en el
Grupo………………………………….………………………………………………PÁGINA 4
7. ¿A que renuncio si permanezco en el Grupo?
8. ¿Qué sucede si no hago nada en absoluto?
Cómo excluirse del Acuerdo…………….………………………………..…..…PÁGINA 5
9. ¿Cómo puedo excluirme del Grupo de demandantes?
10. Si no me excluyo, ¿puedo demandar a los Demandados por este mismo asunto en el
futuro?
Cómo objetar el Acuerdo…………….……………………..…….……..…………PÁGINA 6
11. ¿Cómo puedo presentar una objeción al Acuerdo?
12. ¿Cuál es la diferencia entre objetar y excluirme del Acuerdo?
¿Quién lo está
representando?……………………………….…………………………………..…PÁGINA 7
13. ¿Quién representa al Grupo de demandantes?
14. ¿Cómo se les pagará a los abogados?
La Audiencia de aprobación final del
Tribunal….…………………………………….…………………………………..…PÁGINA 7
15. ¿Cuándo y dónde sostendrá el Tribunal una audiencia sobre la imparcialidad del
Acuerdo?
16. ¿Tengo que asistir a la audiencia de imparcialidad? ¿Podré hablar en la audiencia?
Cómo obtener más
información…………………………………………………………………….……PÁGINA 8
17. ¿Dónde puedo obtener información adicional?
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN: LLAME AL 1-866-898-5088 O VISITE
WWW.VIDEOPRIVACYCLASS.COM
3
INFORMACIÓN BÁSICA
1. ¿Por qué existe una notificación?
Un Tribunal autorizó esta Notificación porque usted tiene derecho a saber acerca de un Acuerdo
propuesto de esta demanda colectiva y acerca de todas sus opciones antes de que el Tribunal
decida si otorga “aprobación final” al Acuerdo. Esta Notificación le explica la demanda, el
Acuerdo y sus derechos legales.
El Tribunal a cargo del caso es el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito
Norte de California. El caso se denomina En relación con: Litigio sobre privacidad de Netflix (In
re Netflix Privacy Litigation), No. 5:11-cv-00379-EJD. A las personas que presentaron la
demanda se las denomina Demandantes. El Demandado es Netflix, Inc. (“Netflix”).
2. ¿Qué es una demanda colectiva?
Una demanda colectiva es una acción en la que uno o varios demandantes presentan una
demanda en nombre de un grupo o un “Grupo de demandantes” de personas que tienen
reclamaciones similares. En este caso, varios suscriptores de Netflix en el pasado (los
“Demandantes nombrados”) han demandado a Netflix en nombre propio y en nombre de otros
suscriptores. En una acción colectiva, el Tribunal resuelve las cuestiones de todos los Miembros
del Grupo de demandantes, con excepción de aquellos que se excluyen a sí mismos del Grupo de
demandantes.
3. ¿De qué se trata esta demanda?
La demanda afirma que Netflix conservó y divulgó información, incluidos los registros de
películas y programas de TV que veían sus clientes, en violación de la Ley de protección de la
privacidad de video y otras leyes.
El Tribunal no ha decidido a favor de ninguna de las partes en el caso. Netflix ha negado que
hizo algo malo. Los Demandantes y sus abogados creen que el Acuerdo está en los mejores
intereses del Grupo de demandantes, ya que proporciona una recuperación adecuada para los
Miembros del Grupo de demandantes en la actualidad, mientras que se evita el riesgo, los gastos
y la demora de la tramitación del caso a través de juicios y cualquier apelación. El Demandado
busca llegar a un acuerdo para evitar el gasto, la inconveniencia, y el riesgo y la interrupción de
litigios. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN: LLAME AL 1-866-898-5088 O VISITE
WWW.VIDEOPRIVACYCLASS.COM
4
¿QUIÉNES ESTÁN INCLUIDOS EN EL ACUERDO?
4. ¿Quiénes están incluidos en el Acuerdo?
El Grupo de demandantes incluye a cualquier persona en los EE. UU. o sus territorios que sea
suscriptor actual de Netflix desde el 5 de julio de 2012, o que lo haya sido en el pasado.
El Grupo de demandantes no incluye: (1) al Administrador del Acuerdo, (2) al Mediador, (3) a
cualquier respectiva casa matriz, subsidiaria, afiliada o persona controladora del Demandado o
de sus oficiales, directores, agentes, funcionarios o empleados desde la fecha de presentación de
la Acción, (4) a cualquier juez que preside la Acción y los miembros familiares inmediatos de
cualquier tal(es) Persona(s), (5) a personas que ejecutan y presentan oportunamente una solicitud
de exclusión, y (6) a toda persona que ha tenido sus demandas contra el Demandado plena y
definitivamente adjudicadas o que, de otro modo, sus demandas han sido objeto de liberación.
5. ¿Qué es lo que se establece en el Acuerdo?
A. Medidas cautelares. Netflix se ha comprometido a cambiar sus prácticas de retención de
datos a fin de separar (conocido como “disociación”) la Historia de observación de contenido de
entretenimiento (es decir, películas y programas de TV que alguna persona haya visto) a partir de
la información de identificación para aquellos suscriptores que no hayan sido suscriptores de
Netflix por al menos 365 días, sujeto a ciertas excepciones. Los detalles completos sobre la
medidas cautelares en virtud del Acuerdo se encuentran en las Secciones 2.1 y 2.2 del Acuerdo
de conciliación, que se puede encontrar visitando www.VideoPrivacyClass.com.
B. Pago al Fondo del Acuerdo. Netflix también ha acordado establecer un Fondo del Acuerdo
de $9 millones de dólares estadounidenses, sujeto a la aprobación del Tribunal, que será utilizado
para: (1) realizar donaciones a organizaciones sin fines de lucro, instituciones y/o programas
aprobadas por el Tribunal, (2) pagar gastos administrativos de la notificación y del acuerdo, (3)
pagar la Adjudicación de honorarios (honorarios y gastos de bolsillo de abogados) a los Asesores
legales del Grupo, y (4) pagar una adjudicación de incentivo total de $30.000 dólares
estadounidenses a los Demandantes nombrados ($5.000 dólares estadounidenses a cada uno) por
sus servicios en ayudar a resolver este caso. Las Partes han acordado que Netflix no se opondrá a
la solicitud de los Demandantes de los honorarios de abogado de hasta el 25% del Fondo del
Acuerdo (o $2.250.000 dólares estadounidenses), además de hasta $25.000 dólares
estadounidenses por gastos de bolsillo.
Todo dinero que queda restante después de pagar los gastos administrativos del Acuerdo, los
honorarios de abogados y los costos de los Asesores legales del Grupo, y las adjudicaciones de
incentivos, será donado a las organizaciones sin fines de lucro, instituciones o programas
aprobados por el Tribunal. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN: LLAME AL 1-866-898-5088 O VISITE
WWW.VIDEOPRIVACYCLASS.COM
5
Se buscará conseguir las propuestas de los beneficiarios de donaciones potenciales, y tras su
consideración, se le darán recomendaciones al Tribunal. Se publicará una lista de los
beneficiarios de donaciones propuestas en www.VideoPrivacyClass.com el 1 de noviembre de
2012. Todos los detalles sobre el proceso de selección de los beneficiarios se encuentran en la
Sección 2.4.3 del Acuerdo de conciliación, que está disponible en www.VideoPrivacyClass.com.
PERMANECIENDO EN EL GRUPO
6. ¿A que renuncio si permanezco en el Grupo?
Si el Acuerdo pasa a ser definitivo, usted renunciará a su derecho de demandar a Netflix por las
reclamaciones siendo resueltas por medio de este Acuerdo. Las reclamaciones específicas que
está renunciando en contra de Netflix se describen en la Sección 3 del Acuerdo de conciliación.
También estará “renunciando” a Netflix y a todas las personas relacionadas tal como se describe
en la Sección 3 del Acuerdo de conciliación. A menos que se excluya a sí mismo (vea la
Pregunta 8), usted está “renunciando” estas reclamaciones. El Acuerdo de conciliación está
disponible en www.VideoPrivacyClass.com
El Acuerdo de conciliación describe las reclamaciones que quedarán sin efecto con detalles
específicos; por lo tanto, léalo detenidamente. Si tiene alguna pregunta, puede hablar con los
Asesores legales del Grupo que se enumeran en la Pregunta 12 de forma gratuita o puede, por
supuesto, hablar con su propio abogado si tiene preguntas acerca de lo que esto significa.
7. ¿Qué sucede si no hago nada en absoluto?
Si usted no hace nada, no podrá presentar una demanda o formar parte de cualquier otra demanda
en contra de Netflix por las reclamaciones siendo resueltas por medio de este Acuerdo.
CÓMO EXCLUIRSE DEL ACUERDO
8. ¿Cómo puedo excluirme del Grupo de demandantes?
Para excluirse del Acuerdo, debe enviar una carta (o solicitud de exclusión) por correo postal
indicando que desea ser excluido del Grupo de demandantes en En relación con: Litigio sobre
privacidad de Netflix, No. 5:11-cv-00379-EJD. Su solicitud de exclusión debe incluir su nombre,
dirección, número de teléfono, firma y una declaración firmada en el sentido de que:
“Yo/Nosotros solicito(solicitamos) ser excluido(s) del Grupo de demandantes propuesto en En
relación con: Litigio sobre privacidad de Netflix.” Debe enviar su solicitud de exclusión a más
tardar el 14 de noviembre 2012 a:
Netflix Privacy Settlement Administrator
PO Box 2750
Faribault, MN 55021-9750 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN: LLAME AL 1-866-898-5088 O VISITE
WWW.VIDEOPRIVACYCLASS.COM
6
9. Si no me excluyo, ¿puedo demandar a Netflix por este mismo asunto en el futuro?
No. A menos que se excluye a sí mismo, usted renuncia a todo derecho a demandar a Netflix por
las reclamaciones siendo resueltas por medio de este Acuerdo, incluyendo la presunta retención y
divulgación de la información personalmente identificable y la Historia de observación de
contenido de entretenimiento de los Demandantes y del Grupo de demandantes.
CÓMO OBJETAR EL ACUERDO
10. ¿Cómo puedo presentar una objeción al Acuerdo?
Si no se excluye a sí mismo del Grupo de demandantes, usted o su abogado puede presentar una
objeción al Acuerdo y tiene derecho a comparecer ante el Tribunal para hacerlo. La objeción
deberá realizarse por escrito e incluir el nombre del caso En relación con: Litigio sobre
privacidad de Netflix, No. 5:11-cv-00379-EJD, y: (a) su nombre completo, dirección y número
de teléfono actual; (b) una declaración indicando que usted es un miembro del Grupo de
demandantes; (c) los motivos específicos por el cual presenta su objeción; (d) todos los
documentos o escritos que desea que el Tribunal considere; y (e) una notificación de intención de
comparecer (si la hubiera).
Si desea comparecer y hablar en la Audiencia de imparcialidad para presentar una objeción al
Acuerdo, con o sin un abogado (lo cual se explica a continuación en la respuesta a la Pregunta
15), debe indicarlo en su carta o escrito. Envíe la objeción por correo postal a estos cuatro
lugares diferentes con matasellos a más tardar el 14 de noviembre de 2012:
Tribunal Asesores legales del
Grupo
Abogado defensor
Clerk of the Court
United States District
Court for The Northern
District of California
(San Jose Division)
Robert F. Peckham
Federal Building
280 South 1
ST
Street
San Jose, CA 95113
Jay Edelson
Rafey S. Balabanian
Ari J. Scharg
Chandler R. Givens
Edelson McGuire LLC
350 N. LaSalle, Suite 1300
Chicago, IL 60654
Keith E. Eggleton
Rodney Strickland
Dale Bish
Wilson Sonsini Goodrich
& Rosati
650 Page Mill Road
Palo Alto, CA 94304
11. ¿Cuál es la diferencia entre objetar y excluirme del Acuerdo?
Objetar simplemente significa comunicarle al Tribunal que no le agrada algo acerca del Acuerdo.
Solamente puede presentar una objeción si permanece en el Grupo. Al excluirse, le comunica al
Tribunal que no desea ser parte del Grupo. Si se excluye, no tendrá un fundamento para realizar
objeciones porque el caso ya no le afectará. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN: LLAME AL 1-866-898-5088 O VISITE
WWW.VIDEOPRIVACYCLASS.COM
7
¿QUIÉN LO ESTÁ REPRESENTANDO?
12. ¿Quién representa al Grupo de demandantes?
A. Representantes del Grupo. A los efectos del Acuerdo, el Tribunal ha designado a los
Demandantes Jeff Milans y Peter Comstock como Representantes del Grupo. Hay cuatro otros
demandantes nombrados que han presentado reclamaciones. En virtud del Acuerdo de
conciliación, cada uno de los seis demandantes nombrados pueden buscar participar en una
adjudicación de incentivos de $30.000 dólares estadounidenses.
B. Asesores legales del Grupo de demandantes. El Tribunal ha aprobado la designación de
Jay Edelson, Rafey S. Balabanian, Ari J. Scharg, y Chandler R. Givens de Edelson McGuire
LLC como Asesores legales del Grupo de demandantes. Usted no tendrá que pagar nada por
estos abogados. Si desea estar representado por su propio abogado, puede contratar uno por su
propia cuenta.
13. ¿Cómo se les pagará a los abogados?
Desde el comienzo del caso en el año 2011 hasta el presente, los Asesores legales del Grupo de
demandantes no han recibido ningún pago por sus servicios en el procesamiento del caso o la
obtención del Acuerdo, y no han sido reembolsados por ningún gasto de bolsillo. Los Asesores
legales del Grupo de demandantes le solicitarán al Tribunal una adjudicación de los honorarios
de abogados del 25% del Fondo del Acuerdo y de hasta $25.000 dólares estadounidenses en
gastos de bolsillo. Netflix ha acordado no oponerse a la aplicación de los Asesores legales del
Grupo de demandantes para una adjudicación de los honorarios de abogados si se limita a esta
cantidad. Si el Tribunal aprueba la solicitud de los honorarios de abogados, será pagado desde el
Fondo del Acuerdo establecido por Netflix. Los miembros del Grupo de demandantes no tendrán
que pagar nada con respecto a los honorarios o gastos de los Asesores legales del Grupo de
demandantes. Si lo desea, usted puede contratar su propio abogado para que lo represente en este
caso, pero por su propia cuenta.
LA AUDIENCIA DE APROBACIÓN FINAL DEL TRIBUNAL
14. ¿Cuándo y dónde sostendrá el Tribunal una audiencia sobre la imparcialidad del
Acuerdo?
Se ha programado una audiencia de imparcialidad para el 5 de diciembre de 2012 a las 10:00
a.m. ante el Juez Edward J. Davila en su sala de juicios en el Tribunal de Distrito de los Estados
Unidos para el Distrito Norte de California (División de San Jose), Robert F. Peckham Edificio
Federal, 280 South 1st Street, Sala de juicios 4 – 5º Piso, San Jose, California 95113. En la
audiencia, el Tribunal escuchará toda objeción al Acuerdo propuesto, incluyendo el monto PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN: LLAME AL 1-866-898-5088 O VISITE
WWW.VIDEOPRIVACYCLASS.COM
8
solicitado por los Asesores legales del Grupo de demandantes por los honorarios y gastos de
abogados. No es necesario que asista a la audiencia. Además, no es necesario que asista a la
audiencia a fin de que el Tribunal considere su objeción.
Nota: La fecha y hora de la audiencia de imparcialidad están sujetas a cambios por Orden
judicial. Cualquier cambio a la fecha y hora de la audiencia de imparcialidad se publicará en el
Sitio web del Acuerdo.
15. ¿Tengo que asistir a la audiencia de imparcialidad? ¿Podré hablar en la audiencia?
No es necesario que asista a la audiencia de imparcialidad para seguir siendo un integrante del
Grupo de demandantes. Si lo desea, usted o su propio abogado puede asistir a la audiencia por su
propia cuenta.
Si no se excluye a sí mismo del Grupo de demandantes, puede solicitarle al Tribunal permiso
para hablar en la audiencia con respecto al Acuerdo propuesto o la aplicación de los Asesores
legales del Grupo de demandantes para los honorarios y gastos de abogados, siguiendo las
instrucciones de la Pregunta 10 anterior.
CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓN
16. ¿Dónde puedo obtener información adicional?
Esta Notificación sólo brinda un resumen de los asuntos asociados al Acuerdo. Para obtener
información más detallada, se le recomienda revisar el Acuerdo de conciliación. Puede ver el
Acuerdo de conciliación y obtener más información en www.VideoPrivacyClass.com. También
puede obtener más información llamando gratis al 1-866-898-5088. Si desea obtener información
adicional, puede escribir una carta a los Asesores legales del Grupo de demandantes a la
dirección enumerada en la Pregunta 10.
Por favor, no se ponga en contacto con el Tribunal, el Juez, o el
Demandado con preguntas sobre el Acuerdo